Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Ik zal niet eeuwiglijk twisten, en Ik zal niet geduriglijk verbolgen zijn; want de geest zou van voor Mijn aangezicht overstelpt worden, en de zielen, die Ik gemaakt heb. |
| WLC | כִּ֣י לֹ֤א לְעֹולָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצֹ֑וף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲטֹ֔וף וּנְשָׁמֹ֖ות אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃ |
| Trans. | kî lō’ lə‘wōlām ’ārîḇ wəlō’ lāneṣaḥ ’eqqəṣwōf kî-rûḥa milləfānay ya‘ăṭwōf ûnəšāmwōṯ ’ănî ‘āśîṯî: |
| AC | טז כי לא לעולם אריב ולא לנצח אקצוף כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי |
| ASV | For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made. |
| BE | For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls. |
| Darby | For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would fail before me, and the souls [which] I have made. |
| ELB05 | Denn ich will nicht ewiglich rechten und nicht auf immerdar ergrimmt sein; denn der Geist würde vor mir verschmachten, und die Seelen, die ich ja gemacht habe. |
| LSG | Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites. |
| Sch | Denn ich hadere nicht ewig und zürne nicht ohne Ende; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe. |
| Web | For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit would fail before me, and the souls which I have made. |
